1
00:00:01,586 --> 00:00:04,004
As pessoas podem mudar?
Bem, isso é um-

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,174
Essa é uma pergunta difícil,
mas eu diria que sim.
As pessoas podem mudar.

3
00:00:07,258 --> 00:00:11,344
Isso é o que eu acredito de qualquer maneira,
e o farei até o dia em que morrer.

4
00:00:11,429 --> 00:00:14,973
Você percebe
você está provando o exato
oposto do seu ponto?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,643
Ver? Ela mudou.
Ela costumava ser
me apoia muito.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,645
[Bip]
[Clara]
Vamos.

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,397
[Bip]

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,942
- [TV, alto]
- Ah! Fil!

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,486
- Ai! Ai! Por que está tão alto?
- Minhas orelhas estão sangrando!

10
00:00:28,613 --> 00:00:31,031
Por que está tão alto?
Não sei!
Faça isso parar!

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,910
Acabei de instalar um doce
sistema de home theater
na sala da família.

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,872
O, hum- O problema é
Clara luta...

13
00:00:38,956 --> 00:00:41,374
com tecnologia
de qualquer tipo.

14
00:00:41,459 --> 00:00:44,753
Quero dizer, controles remotos,
telefones celulares, computadores.

15
00:00:46,130 --> 00:00:49,049
Haley, você viu
meu azul- [Expira]

16
00:00:49,175 --> 00:00:51,509
[No monitor]
Olá, Sra.
Ah, ei, Dylan.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,764
Você sabe que eu posso
vejo você, certo?

18
00:00:55,848 --> 00:00:57,891
Não, eu não sabia disso.

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,310
Haley está no banheiro.
Ela estará de volta em apenas um minuto.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
Obrigado.

21
00:01:02,355 --> 00:01:04,564
Para onde você estava apontando?
Na televisão.

22
00:01:04,649 --> 00:01:06,566
[Risos]
Isto-

23
00:01:06,651 --> 00:01:09,611
Querida- Uh, não. Desculpe.
É um home theater.

24
00:01:09,695 --> 00:01:13,114
O quê, então não posso apontar
na TV quando eu quero
assistir TV?

25
00:01:13,241 --> 00:01:16,368
Não. Você aponta
no receptor.
O que é um receptor?

26
00:01:16,452 --> 00:01:20,413
Ok, imagine nosso home theater
sistema é um corpo humano.

27
00:01:20,539 --> 00:01:23,375
Então o receptor
é o cérebro.
Hum-hmm.

28
00:01:23,501 --> 00:01:26,169
A TV é a cara.
Eu sei que parte
você é.

29
00:01:27,672 --> 00:01:30,507
[Jay]
Então ele diz para sua esposa:
"Você não me ama mais?"

30
00:01:30,591 --> 00:01:32,842
Seu coração-boom!
Bypass quádruplo.
[Outros rindo]

31
00:01:32,969 --> 00:01:34,886
Queimou uma válvula.
Ei! Olha quem é.

32
00:01:34,971 --> 00:01:37,264
- Ei. Aí está ele.
- Que coincidência.

33
00:01:37,348 --> 00:01:39,724
Eu estava apenas conseguindo
algumas flores para Glória
por cuidar de Lily.

34
00:01:39,809 --> 00:01:41,768
Você me quer
levá-los para ela?

35
00:01:41,852 --> 00:01:44,479
Eu gostaria, mas tenho
o cartão mais hilário
para ela em casa.

36
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
É-É um bonitão
Tipo Antonio Banderas
em boxers de seda.

37
00:01:47,775 --> 00:01:51,278
E por dentro, diz:
"Obrigado pela última noite,

38
00:01:51,362 --> 00:01:53,863
mas não consigo encontrar
minhas calças."

39
00:01:53,948 --> 00:01:57,075
[Rindo]

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
Não estou fazendo justiça, na verdade.

41
00:01:59,203 --> 00:02:02,372
Oi. Eu sou Cameron.
Ah, nossa. Desculpe.
Pessoal, este é Cameron.

42
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
- Ele é... amigo do meu filho.
- [Homem] Ei.

43
00:02:06,002 --> 00:02:09,212
Este é Scotty, Dale,
Hugo e Baixinho.

44
00:02:09,297 --> 00:02:12,507
É um prazer conhecer vocês.
Vocês parecem uma cena
de Jersey Boys.

45
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
[Risos]

46
00:02:17,847 --> 00:02:20,932
- Sim! Tão lindo!
- Obrigado.

47
00:02:22,727 --> 00:02:26,146
Manny, você está vestindo
loção pós-barba?
Sim, para o meu encontro.

48
00:02:26,230 --> 00:02:28,857
Esta será a primeira vez
ela algum dia vai me cheirar.

49
00:02:28,941 --> 00:02:32,694
O nome dela é Whitney.
Eu a conheci em um clube do livro online.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
Nós dois gostamos de ficção de vampiros...

51
00:02:34,780 --> 00:02:36,740
e o romance da vida eterna.

52
00:02:36,824 --> 00:02:39,492
Eu acho adorável
que Manny tem um encontro.

53
00:02:39,577 --> 00:02:41,661
Ele até escolheu
o cardápio do almoço-

54
00:02:41,746 --> 00:02:43,872
sanduíche de queijo grelhado
e sopa de tomate.

55
00:02:43,956 --> 00:02:46,875
Sopa de tomate porque,
você sabe, a sopa de tomate
é como o sangue.

56
00:02:46,959 --> 00:02:49,210
E os vampiros gostam
para comer o sangue.
[Risos]

57
00:02:49,295 --> 00:02:51,671
E então ele me quer
para levá-los para tomar sorvete,

58
00:02:51,756 --> 00:02:53,965
bem, porque Manny
gosta de sorvete.

59
00:02:54,050 --> 00:02:56,843
- [Toca a campainha]
- Ah, deve ser ela.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,137
Se tudo correr bem,
você não precisa ficar por aqui.

61
00:02:59,221 --> 00:03:00,930
Vamos.

62
00:03:04,602 --> 00:03:08,229
Oi. Eu sou Whitney.
Estou aqui pelo Manny.

63
00:03:11,567 --> 00:03:13,485
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

64
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

65
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

66
00:03:22,453 --> 00:03:24,829
[Bip]
Veja como isso funciona?

67
00:03:24,955 --> 00:03:28,041
Desculpe, querido.
Desculpe, papai.
Não, está tudo bem.

68
00:03:28,125 --> 00:03:30,126
Nós estávamos apenas-
Eu e Lily estávamos apenas
aproveitando o tempo...

69
00:03:30,211 --> 00:03:32,087
para descobrir como usar
o comando de voz do carro.

70
00:03:32,213 --> 00:03:33,880
Oh.
Aqui. Confira.
Assistir.

71
00:03:33,964 --> 00:03:37,842
[Bip]
Leitor de CD. Próxima faixa.

72
00:03:37,968 --> 00:03:39,844
[Voz Feminina]
Diga um comando.
Não.

73
00:03:39,970 --> 00:03:44,182
[Bip]
[Suspiros]
Leitor de CD. Próxima faixa.

74
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
Ar condicionado ligado.
[Sopro de ar]

75
00:03:46,310 --> 00:03:48,645
Droga.
Você é pior que sua irmã
com esse tipo de coisa.

76
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
É uma coisa boa que Lily não
tem um assento ejetor.

77
00:03:50,731 --> 00:03:54,275
Ah, adivinhe.
Encontrei seu pai
e alguns de seus amigos.

78
00:03:54,402 --> 00:03:56,736
Oh sério?
Sim. E veja isso.

79
00:03:56,821 --> 00:04:00,115
Ele, uh- Ele se referiu a mim
como "um amigo do meu filho".

80
00:04:00,199 --> 00:04:02,992
Seriamente?
Sim.

81
00:04:03,077 --> 00:04:05,787
Isso é um pouco
desrespeitoso com você.

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,748
Eu não fiquei ofendido com isso.
Bem- [Expira]
Eu sou.

83
00:04:08,833 --> 00:04:12,168
Quero dizer, ele se referiria a Phil
como "um amigo de Claire"? Não.

84
00:04:12,253 --> 00:04:14,170
Eu o ouvi ligar para Phil
muito pior.

85
00:04:14,255 --> 00:04:16,297
Apenas deixe passar.
Eu nunca deveria ter dito nada.

86
00:04:16,382 --> 00:04:18,675
Eu não vou deixar isso passar.
Ele precisa saber
isso não está bem.

87
00:04:18,759 --> 00:04:20,927
E se ele não gostar,
ele sabe onde pode ir.

88
00:04:21,053 --> 00:04:23,513
Insira o destino.
Inferno!

89
00:04:23,639 --> 00:04:26,641
Comida mexicana.
Cale-se!

90
00:04:26,725 --> 00:04:29,144
eu saí do armário
em meus 20 e poucos anos.

91
00:04:29,228 --> 00:04:31,604
eu tive que na verdade
venha para o meu pai
três vezes...

92
00:04:31,689 --> 00:04:33,940
antes que ele finalmente
reconheceu isso.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,276
Não tenho certeza se talvez ele
esperava que ele tivesse ouvido errado,

94
00:04:36,360 --> 00:04:40,738
como eu disse: "Pai, estou grisalho."
[Clica na língua]

95
00:04:40,823 --> 00:04:42,615
E meus pais,
eles sempre souberam.

96
00:04:42,700 --> 00:04:44,742
Minha mãe diz
trabalhe comigo
demorou 36 horas...

97
00:04:44,827 --> 00:04:47,787
porque eu saí
do útero assim-
"Olá!"

98
00:04:47,913 --> 00:04:49,956
[Jay] Eu tenho que parar
esses cannolis.
Ei, pai.

99
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
Mitchell. Ei, vocês
conheço meu filho, Mitch.

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
Ei, Mitch,
como eles estão?
Olá, Mitch.

101
00:04:54,170 --> 00:04:56,045
Ei, ei, ei.
Esse é um ótimo casaco.

102
00:04:56,172 --> 00:04:58,381
Onde você conseguiu isso?
Não sei.
Foi um presente.

103
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
Realmente? O que é isso-
camurça, microcamurça?
Hum-

104
00:05:02,261 --> 00:05:04,888
Algum tipo de pele de cordeiro?
É muito macio, você sabe.

105
00:05:04,972 --> 00:05:06,389
Obrigado.

106
00:05:07,683 --> 00:05:09,225
Huh.

107
00:05:09,310 --> 00:05:11,603
- Uh, posso falar com você um segundo?
- Sim. Sim, sim, sim.

108
00:05:11,729 --> 00:05:14,397
Obrigado.
Que bom ver você.
Volto logo.

109
00:05:14,482 --> 00:05:16,524
Qual é o problema?

110
00:05:16,609 --> 00:05:18,568
Hum, "um amigo do meu filho"?
É assim que você apresenta Cam?

111
00:05:18,694 --> 00:05:22,155
Foi por isso que você veio aqui?
Pai, é apenas mais do que
um pouco insultuoso.

112
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
Cam e eu estivemos
juntos há cinco anos.
Nós- Nós temos uma filha.

113
00:05:24,992 --> 00:05:26,993
Olhe para esses caras.

114
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Eles parecem que vieram
fora de 1800.

115
00:05:29,121 --> 00:05:32,040
Você vê o Hugo ali?
Depois do almoço, ele pediu um Sanka.

116
00:05:32,124 --> 00:05:34,709
Não, não são eles
que são desconfortáveis
com isso. Você é.

117
00:05:34,793 --> 00:05:37,253
Você nunca esteve
me aceitando completamente.

118
00:05:37,338 --> 00:05:40,006
E agora que tenho uma família,
está ficando um pouco velho.

119
00:05:40,090 --> 00:05:42,008
Esses caras não entendem
a coisa gay.

120
00:05:42,092 --> 00:05:45,303
Por que criar uma situação embaraçosa?
Isso é tudo que estou dizendo.

121
00:05:45,387 --> 00:05:48,473
Isso é estranho, porque
seu amigo Shorty aí-
gays como eles vêm.

122
00:05:51,560 --> 00:05:53,478
Você deve estar brincando.
Hum-mmm. Não.

123
00:05:53,562 --> 00:05:56,814
Meu gaydar nunca está errado,
e está pingando como
estamos em uma casa de banhos.

124
00:05:56,899 --> 00:05:59,025
O que você é
falando sobre- gay?
O cara era casado.

125
00:05:59,109 --> 00:06:02,654
Ok, isso faz-
O mesmo fez Elton John,
Merv Griffin, Cole Porter.

126
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Você sabe o que? Ouvir.
Você não poderia ser mais
errado sobre isso.

127
00:06:06,325 --> 00:06:08,743
Não, pai.
Você não poderia estar mais errado-
sobre muitas coisas.

128
00:06:08,827 --> 00:06:11,120
- Que bom ver vocês.
- [Hugo] Se cuida, cara.

129
00:06:11,247 --> 00:06:12,747
Esse é um ótimo casaco.
[Dale]
Sim, mais tarde.

130
00:06:13,791 --> 00:06:15,792
Pingue!

131
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
[Linha tocando]
[Bipes remotos]

132
00:06:22,675 --> 00:06:25,927
Phil Dunphy.
Ei, sou eu.

133
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
Ei.
Escute, eu tenho um monte
das mães aqui...

134
00:06:28,264 --> 00:06:30,223
quem quer assistir
o DVD do show de talentos,

135
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
e eu não consigo
o som para funcionar.

136
00:06:32,810 --> 00:06:34,811
Existe uma foto?
Sim.

137
00:06:34,895 --> 00:06:37,564
Seja honesto.
Você fez aquela coisa
onde você fica frustrado...

138
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
e você começa a pressionar
todos os botões?

139
00:06:39,650 --> 00:06:40,608
Não.

140
00:06:40,693 --> 00:06:42,652
Eu tenho uma teoria
que Phil instala...

141
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
excessivamente complicado
coisas da casa...

142
00:06:44,488 --> 00:06:47,740
só para ele ter uma desculpa
falar comigo como uma criança.

143
00:06:47,825 --> 00:06:50,535
No mês passado,
era o termostato.

144
00:06:50,619 --> 00:06:54,080
♪ O botão do floco de neve
faz frio, frio, frio ♪

145
00:06:54,164 --> 00:06:57,917
♪ "Definir temperatura"
faz segurar, segurar, segurar ♪

146
00:06:58,002 --> 00:07:00,670
♪ A pequena chama deixa tudo quente- ♪♪

147
00:07:01,755 --> 00:07:04,549
[Chorando]
Isso é tão humilhante.

148
00:07:04,675 --> 00:07:07,427
Sinto muito.
Tudo bem.

149
00:07:07,511 --> 00:07:10,388
Ele apenas parecia
tão maduro online.

150
00:07:10,514 --> 00:07:13,933
Como pude ser tão estúpido?
[Manny]
Você não é estúpido.

151
00:07:14,018 --> 00:07:17,145
"Estúpido" é não seguir seu coração
e arriscar no amor.

152
00:07:17,229 --> 00:07:20,648
Quero dizer, que tipo de criança de 11 anos
fala assim?

153
00:07:20,774 --> 00:07:23,568
[Chorando]
Manny é uma alma velha.

154
00:07:23,652 --> 00:07:26,154
Aqui. Use meu lenço.

155
00:07:26,238 --> 00:07:28,156
Você entende o que quero dizer?

156
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
Eu ficarei sozinho
pelo resto da minha vida.

157
00:07:30,451 --> 00:07:33,328
E tudo bem.
Não, não diga isso.

158
00:07:33,412 --> 00:07:36,247
No meu país,
há um ditado
isso significa...

159
00:07:36,332 --> 00:07:39,000
"O amor é apenas
ao virar da esquina."

160
00:07:39,084 --> 00:07:42,545
Eu venho de um bairro
com muitas prostitutas.

161
00:07:42,630 --> 00:07:46,382
Talvez para você. Quero dizer,
os homens devem se atirar
para você todos os dias.

162
00:07:46,467 --> 00:07:48,885
Eles farão o mesmo por você
se você apenas-

163
00:07:49,011 --> 00:07:52,639
Apenas o quê?
Apagar?
Não. Apenas-

164
00:07:52,723 --> 00:07:56,267
Tipo, o batom,
o cabelo, sutiã push-up.
Você sabe.

165
00:07:56,352 --> 00:07:59,562
[Funga]
O que isso importa? Eu nunca estou
vai ser tão bonita quanto você.

166
00:07:59,647 --> 00:08:02,774
Sim, acredite em mim,
isso dá muito trabalho.

167
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
Você só precisa encontrar
sua beleza interior.

168
00:08:04,943 --> 00:08:08,279
Está se escondendo embaixo
uma máscara de insegurança.

169
00:08:08,364 --> 00:08:10,323
Ok, ele está começando
para me assustar.

170
00:08:10,407 --> 00:08:12,241
Manny, vá brincar.

171
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
Mitchell, como é que estes
olhar para você?

172
00:08:18,499 --> 00:08:20,583
Como se estivessem morrendo.
Eu sei. Certo?

173
00:08:20,668 --> 00:08:23,795
Eu disse algo para a florista.
Ele disse: “Não se preocupe com isso.
Eles vão voltar."

174
00:08:23,879 --> 00:08:25,922
Eles não vão voltar.
Eles cruzaram para o outro lado.

175
00:08:26,048 --> 00:08:28,007
Você é um homem engraçado.
Por que?

176
00:08:28,092 --> 00:08:30,009
Você está completamente incomodado
pelas flores.

177
00:08:30,094 --> 00:08:32,845
Mas quando meu pai te apresenta
como "um amigo do meu filho",

178
00:08:32,930 --> 00:08:34,972
não te incomoda nem um pouco.

179
00:08:35,057 --> 00:08:36,766
Porque a florista
me fez de bobo.

180
00:08:36,850 --> 00:08:38,976
Seu pai não quis fazer mal nenhum.
Ele está apenas sendo quem ele é.

181
00:08:39,061 --> 00:08:41,521
Quando eu estava de volta ao Leste
na faculdade de direito,

182
00:08:41,605 --> 00:08:45,525
meu pai costumava me ligar
todos os sábados às 18h,
antes que as pessoas saíssem,

183
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
só para, você sabe,
faça check-in, atualize-se.

184
00:08:47,778 --> 00:08:52,156
E então, eu penso,
o Natal do meu segundo ano,

185
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
finalmente me levantei
a coragem de contar a ele.

186
00:08:58,205 --> 00:09:01,541
Depois disso, eu-eu... praticamente
acabei de falar com minha mãe.

187
00:09:01,625 --> 00:09:03,543
[Silenciosamente]
Não chore.

188
00:09:03,627 --> 00:09:05,670
Eu não estou chorando.

189
00:09:05,796 --> 00:09:08,715
Estou em casa!
[Glória]
Estamos aqui.

190
00:09:08,841 --> 00:09:11,509
[Porta fecha]
Esta é Whitney.
Estamos dando uma reforma nela.

191
00:09:11,593 --> 00:09:14,178
Oi. Você tem tal
uma bela família...

192
00:09:14,263 --> 00:09:16,806
e um realmente
linda casa.

193
00:09:16,890 --> 00:09:19,559
- Obrigado. Vocês dois
nos conhecemos como?
- Ela é minha acompanhante.

194
00:09:19,643 --> 00:09:22,228
Claro que ela é.
Estarei aqui.

195
00:09:22,312 --> 00:09:24,313
[Sussurros]
Já volto.

196
00:09:25,482 --> 00:09:27,525
Me desculpe, isso não aconteceu
fique como você queria.

197
00:09:27,609 --> 00:09:29,527
Tudo bem.

198
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
Provavelmente não deu certo
como você queria também.

199
00:09:31,947 --> 00:09:35,575
Vou te dizer uma coisa.
Se nenhum de nós estiver
com qualquer pessoa em 10 anos,

200
00:09:35,659 --> 00:09:38,119
e você e eu
tentar?

201
00:09:38,203 --> 00:09:40,955
Isso é perturbador.

202
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
Mas talvez.

203
00:09:42,833 --> 00:09:44,584
Como foi seu almoço
com os meninos?
Bom.

204
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
Encontrei Mitchell
e Cam.
Sim, legal.

205
00:09:47,004 --> 00:09:51,048
Você não vai acreditar nisso.
Mitchell diz que Shorty é gay.
Baixinho?

206
00:09:51,175 --> 00:09:53,760
Sim, eu acredito.
Ah, vamos!

207
00:09:53,886 --> 00:09:58,097
Bem, ele se veste muito bem,
uma ótima dançarina.
Isso não prova nada.

208
00:09:58,223 --> 00:10:01,309
Ele é o único de seus
amigos que nunca batem em mim.
Meus amigos bateram em você?

209
00:10:01,393 --> 00:10:03,102
Sim, o tempo todo,
mas não se preocupe.

210
00:10:03,187 --> 00:10:05,104
Eles são um bando
de velhos inofensivos.

211
00:10:05,189 --> 00:10:07,064
Eles têm a minha idade.

212
00:10:07,149 --> 00:10:09,901
Tenho certeza que é muito difícil para Shorty
para manter um segredo como esse.

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,236
Jay, eu acho
você deveria falar com ele.
O que?

214
00:10:12,362 --> 00:10:15,948
Você é o único que tem um filho gay.
Tenho certeza que ele vai gostar
se abrindo para você.

215
00:10:16,033 --> 00:10:17,950
Nós somos caras.
Nós não abrimos.

216
00:10:18,035 --> 00:10:22,705
Falamos sobre esportes e carros,
levantando no meio
da noite para fazer xixi.

217
00:10:22,790 --> 00:10:27,084
Tenho certeza que você conseguiu
muito fácil para Mitch
para sair do armário.

218
00:10:27,211 --> 00:10:30,046
Sim.
OK. eu vou terminar
minha reforma.

219
00:10:31,381 --> 00:10:33,466
Porque eu me importo com as pessoas.

220
00:10:33,550 --> 00:10:37,053
Porque eu quero ajudá-los
mudar suas vidas.

221
00:10:37,137 --> 00:10:40,056
Jay, estou insinuando que você
deveria ligar para seu amigo, ok?

222
00:10:40,182 --> 00:10:42,183
Sim. Estou entendendo isso.
Ok, ok.

223
00:10:44,895 --> 00:10:46,562
Ei, ei! Papai
no hizzouse!

224
00:10:46,647 --> 00:10:48,314
[Crunches]

225
00:10:54,696 --> 00:10:58,658
Por que você faria isso
para um novo,
controle remoto muito caro?

226
00:10:58,742 --> 00:11:02,245
Porque eu perdi a paciência,
e não funcionou.
Portanto, é inútil.

227
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Bem, querido, quando se trata
para qualquer coisa eletrônica,

228
00:11:04,331 --> 00:11:06,165
você não é exatamente
o melhor aluno.

229
00:11:06,250 --> 00:11:08,167
Eu sou muito inteligente.

230
00:11:08,252 --> 00:11:10,670
Tirei nota 4,0 na faculdade.
E você?

231
00:11:10,796 --> 00:11:13,673
eu era quase isso
apesar da minha substancial
compromisso de tempo com líderes de torcida.

232
00:11:13,757 --> 00:11:16,425
Eu pensei que tínhamos concordado não
para trazer a torcida.

233
00:11:16,510 --> 00:11:19,095
Líder de torcida na minha faculdade
foi legal.

234
00:11:19,179 --> 00:11:21,764
Os jogadores de futebol
estavam com tanta inveja, eles não iriam
até deixe eu e meus amigos-

235
00:11:21,849 --> 00:11:25,101
Trevor, Scotty e Ling-
ir às festas deles.

236
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
Sério, Clara,

237
00:11:28,438 --> 00:11:30,356
você me deve um pedido de desculpas
por quebrar isso.

238
00:11:30,440 --> 00:11:34,777
OK. Phil, peço desculpas por quebrar
o pior controle remoto do mundo...

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,445
que você comprou... estupidamente.

240
00:11:36,530 --> 00:11:41,701
Desculpe, mas os especialistas
em CNET.com avaliou
o melhor controle remoto.

241
00:11:41,785 --> 00:11:43,911
Eles deram
três ratos e meio.

242
00:11:43,996 --> 00:11:46,747
Uau. Eu tenho uma ideia.
Vamos convidar a turma
da CNET sobre...

243
00:11:46,832 --> 00:11:49,834
e seus velhos amigos da torcida,
e podemos fazer uma festa nerd.

244
00:11:49,918 --> 00:11:52,920
Ling não é um nerd.
Ele construiu seu próprio helicóptero.

245
00:11:53,046 --> 00:11:55,506
E se ele estivesse vivo hoje-
Ervilha doce, não vamos
falar sobre Ling.

246
00:11:55,591 --> 00:11:57,425
Isso te incomoda demais.

247
00:11:59,428 --> 00:12:01,387
Você sabe
o que vou fazer?
Hum?

248
00:12:01,471 --> 00:12:03,723
Vou comprar um novo controle remoto
o mesmo controle remoto.

249
00:12:03,807 --> 00:12:05,474
E só para provar
quão errado você está,

250
00:12:05,559 --> 00:12:08,352
vou ensinar nosso
garoto mais idiota como usá-lo
em 20 minutos ou menos.

251
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
Quem é o nosso garoto mais idiota?
Lucas.

252
00:12:10,981 --> 00:12:14,066
Lucas? Não, Lucas
entende de eletrônica.

253
00:12:14,151 --> 00:12:15,109
Haley.

254
00:12:15,235 --> 00:12:16,444
Não.
Sim, Haley.

255
00:12:16,528 --> 00:12:19,405
Ensine Haley a usar o controle remoto,
e então vou me desculpar.

256
00:12:19,489 --> 00:12:21,157
Haley?
Hum-hmm.

257
00:12:21,241 --> 00:12:22,742
Vamos!

258
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
Ei, baixinho, sou eu.

259
00:12:24,870 --> 00:12:27,496
Eu estava pensando em ir até lá
para a faixa de condução
e acertando algumas bolas.

260
00:12:27,623 --> 00:12:30,625
Você quer se juntar a mim?
Isso é ótimo, Jay.
O que devo vestir?

261
00:12:30,709 --> 00:12:33,210
Não sei. Desgaste-
Use o que quiser.

262
00:12:33,295 --> 00:12:35,838
Oh meu Deus!
Ah, Deus!

263
00:12:35,923 --> 00:12:37,840
O que?
As flores.

264
00:12:37,925 --> 00:12:40,217
Eles parecem muito melhores!
Isto é um desastre.

265
00:12:40,302 --> 00:12:41,761
Você sabe o que
"desastre" significa, certo?

266
00:12:41,845 --> 00:12:45,389
Você não entende.
Eu exigi que eles
venha trocá-los.

267
00:12:45,474 --> 00:12:47,391
Fiquei todo medieval na floricultura.

268
00:12:47,476 --> 00:12:49,769
- [Bip, zumbido]
- Cam, ouvi você ao telefone.

269
00:12:49,853 --> 00:12:52,313
Você disse que estava descontente,
mas isso dificilmente se tornará medieval.

270
00:12:52,439 --> 00:12:56,067
Com licença.
Eu disse "muito descontente".
E eu usei minha voz de cowboy, então-

271
00:12:56,151 --> 00:12:59,695
- O que você está fazendo?
- Estou colocando-os no micro-ondas
então eles ficam mal novamente.

272
00:12:59,780 --> 00:13:01,822
Bem, isso parece
um pouco louco, não é?

273
00:13:01,907 --> 00:13:03,950
[Campainha toca]

274
00:13:04,034 --> 00:13:06,452
Ah, não!
Essa é a florista.

275
00:13:06,536 --> 00:13:09,121
Relaxar. Basta tirá-los.
Eu vou abrir a porta.
Ele nunca saberá a diferença.

276
00:13:09,206 --> 00:13:11,082
[Flores crepitando]

277
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
Olá.
[Risos]
Florista.

278
00:13:13,210 --> 00:13:16,087
- Sim. Entre. Ele está
ali com as flores.
- Olá.

279
00:13:16,171 --> 00:13:19,340
Eu não sei o que aconteceu.
Eles apenas, uh, de alguma forma
perderam o vigor.

280
00:13:19,424 --> 00:13:21,676
- Eles eram assim
quando voltamos para casa.
- Câmera. Câmera.

281
00:13:21,760 --> 00:13:23,719
[Gritando]
Ah, meu Deus!
Oh meu Deus!

282
00:13:23,804 --> 00:13:26,097
Oh meu Deus! Oh! Oh!
Oh meu Deus!

283
00:13:26,181 --> 00:13:28,641
Deus, Deus!
[Torneira funcionando]

284
00:13:28,725 --> 00:13:31,185
Veja isso.
Duas coisas em chamas ao mesmo tempo.

285
00:13:37,567 --> 00:13:39,026
Caramba!

286
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
Você sabe o que
o problema é.
O que?

287
00:13:40,946 --> 00:13:42,863
Você não está movendo seus quadris.
Eles estão congelados.
Quadris?

288
00:13:42,948 --> 00:13:45,199
Sim, seus quadris. Eles estão congelados.
Aqui, deixe-me mostrar a você.

289
00:13:45,325 --> 00:13:48,077
Não, está tudo bem.
Tudo bem, baixinho.
Não, não. Não lute comigo.

290
00:13:48,161 --> 00:13:49,996
Basta trazer o clube de volta.
Vá em frente. Tudo bem?

291
00:13:50,080 --> 00:13:52,832
Agora vire esses quadris. É isso.
Você só precisa relaxar.

292
00:13:52,916 --> 00:13:55,334
Você tem que abrir a postura
um pouco. Espalhe-os. Espalhe-os.

293
00:13:55,419 --> 00:13:58,963
É isso. Se você não relaxar,
você nunca vai conseguir
aquele eixo onde ele pertence.

294
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
Ei, quer saber?
Que tal um café?

295
00:14:01,049 --> 00:14:02,967
Vamos tomar um café.
Claro.

296
00:14:03,051 --> 00:14:05,761
Agora pressione o botão
rotulado como "Atividades".

297
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Onde fica isso?
Está apenas à direita.
Para a direita.

298
00:14:07,889 --> 00:14:10,474
E agora escolha
"Assista ao DVD."
O que?

299
00:14:10,559 --> 00:14:12,518
Querida, você precisa se concentrar.
Só temos 20 minutos.

300
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
Fingir-
Finja que o shopping está fechando.

301
00:14:14,604 --> 00:14:18,107
Pai, isso é estúpido.
Eu assisto TV no meu computador.
Por que eu tenho que aprender isso?

302
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Porque sua mãe
não acha que você pode.

303
00:14:20,277 --> 00:14:22,403
Ninguém pode.
Haley, me escute.

304
00:14:22,487 --> 00:14:24,697
Escute-me.

305
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
Eu sei que isso parece impossível.

306
00:14:27,034 --> 00:14:30,661
Mas isso é para todos aqueles momentos
que mamãe disse que ela estava certa...

307
00:14:30,746 --> 00:14:32,663
e você sabia que ela estava errada.

308
00:14:35,625 --> 00:14:39,170
Eu farei isso.
Essa é minha garota.

309
00:14:39,254 --> 00:14:41,589
Você sabe, aquele cara é
tive um belo golpe.

310
00:14:41,673 --> 00:14:44,508
Olhe para as calças dele-
sem pregas.
Gosto de calças assim.

311
00:14:44,634 --> 00:14:46,969
Você acha que eu posso fugir
com algo assim?
Claro. Por que não?

312
00:14:48,388 --> 00:14:51,557
Ouça, baixinho, uh,
nós nos conhecemos
muito tempo, certo?

313
00:14:51,683 --> 00:14:53,726
O quê, 30 anos?
Sim.

314
00:14:53,810 --> 00:14:57,897
E, hum, eu sinto
que você tem um segredo...

315
00:14:57,981 --> 00:14:59,982
isso talvez esteja causando você
muita angústia.

316
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Você ouviu alguma coisa, certo?

317
00:15:03,987 --> 00:15:07,156
Bem, eu tive a mesma situação
com meu filho, Mitchell.

318
00:15:08,450 --> 00:15:10,743
Realmente?
Sim, e eu não
lidar com isso muito bem também.

319
00:15:10,827 --> 00:15:15,873
E, ah, eu só quero que você saiba
que você pode se abrir para mim,

320
00:15:15,957 --> 00:15:18,125
que farei tudo o que puder
para ajudá-lo.

321
00:15:19,586 --> 00:15:23,589
[Expira]
Bem, quero dizer, eu-

322
00:15:23,673 --> 00:15:26,509
Eu nunca disse isso em voz alta
antes para ninguém.

323
00:15:26,593 --> 00:15:29,303
Mas acho que, se o fizesse,
seria você.
[Rindo]

324
00:15:29,387 --> 00:15:31,806
É só isso, Jay,
você vê, eu estou, uh-

325
00:15:33,600 --> 00:15:35,518
Eu estou-

326
00:15:35,602 --> 00:15:38,479
Vá em frente. Sim.
Vá em frente.

327
00:15:38,605 --> 00:15:40,856
Estou endividado.
Huh?

328
00:15:40,941 --> 00:15:44,068
Devo 20 mil a um corretor de apostas.
e ele é um cara sério.

329
00:15:44,152 --> 00:15:47,488
E você oferecendo
para me dar a massa-
Isso é lindo.

330
00:15:47,614 --> 00:15:50,199
Espere um minuto.
Você não é gay?
Gay?

331
00:15:50,283 --> 00:15:52,368
O que você é
falando sobre- gay?

332
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Eu não sou gay.
Onde você ficou gay?

333
00:15:54,621 --> 00:15:57,206
Vamos. Quero dizer, você está sempre
falando sobre roupas
e tudo, certo?

334
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Meu pai era alfaiate.
Eu gosto de roupas. E daí?

335
00:16:00,669 --> 00:16:02,586
Você está ligando
meu pai é gay?
Não!

336
00:16:02,671 --> 00:16:05,548
Meu pai desembarcou na Normandia
para salvar sua bunda.

337
00:16:05,632 --> 00:16:07,550
Você sabe, se você não estivesse
me emprestando 20 mil,

338
00:16:07,634 --> 00:16:10,052
Eu te nocautearia agora mesmo.

339
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
Faça um cheque?

340
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
Dinheiro seria melhor.

341
00:16:18,645 --> 00:16:21,689
Haley. Você está pronto?

342
00:16:21,773 --> 00:16:23,774
Vamos fazer isso.

343
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
Ligue a TV.

344
00:16:26,987 --> 00:16:29,446
[Locutor] Angela diz:
depois que ele pintou o cabelo dela-
Legal.

345
00:16:29,531 --> 00:16:31,448
Ficou cinza
e depois verde.
Silencie.

346
00:16:31,575 --> 00:16:33,117
[Bipes remotos]
[Som desligado]

347
00:16:33,243 --> 00:16:34,952
Ative o som.
[Bip]

348
00:16:35,036 --> 00:16:37,121
Sessenta e cinco dólares.

349
00:16:37,247 --> 00:16:41,250
- Coloque um DVD.
- Cabeleireiro Frederick Longmire
nega que ele seja o responsável.

350
00:16:41,334 --> 00:16:43,711
- Pule para frente.
- Espere.

351
00:16:43,795 --> 00:16:46,005
Hum.
[Bipes remotos]

352
00:16:46,089 --> 00:16:49,675
- [Homem no PA, indistinto]
- Ok. De volta à televisão.

353
00:16:49,759 --> 00:16:53,053
- [Bips]
...melhor que isso.

354
00:16:53,180 --> 00:16:56,307
Face!
Não fique todo arrogante, Phil.

355
00:16:56,391 --> 00:16:58,058
Vamos ver o que acontece
para a pequena Haley...

356
00:16:58,143 --> 00:17:01,228
quando eu faço... isso.

357
00:17:01,313 --> 00:17:03,981
Oi, oi, oi. Ho!
Face.

358
00:17:04,065 --> 00:17:06,358
Pai, o que- O que eu faço?

359
00:17:06,443 --> 00:17:09,111
Não entrar em pânico.
Nós passamos por isso.
Apenas... Apenas pense.

360
00:17:09,196 --> 00:17:11,197
Desistir.
Desistir. Admita a derrota.

361
00:17:11,323 --> 00:17:14,283
[Calmamente]
Haley.
OK. Ah, vamos ver.

362
00:17:14,367 --> 00:17:18,037
Você colocou o controle remoto
no modo TV...

363
00:17:18,121 --> 00:17:20,289
e depois pressione "Entrada"...

364
00:17:20,373 --> 00:17:24,710
até obter HDMI 1 e-

365
00:17:24,794 --> 00:17:27,504
- [Multidão torcendo]
- [Haley rindo, gritando]

366
00:17:27,589 --> 00:17:30,466
- Eu consegui!
- Ela conseguiu!

367
00:17:30,550 --> 00:17:33,135
[Ambos rindo]

368
00:17:34,221 --> 00:17:36,138
Tudo bem. Você provou seu ponto.

369
00:17:36,223 --> 00:17:38,224
Todos nesta casa
é mais inteligente que eu.

370
00:17:38,308 --> 00:17:40,226
Não, querido, você é
perdendo o ponto.

371
00:17:40,310 --> 00:17:42,770
Eu ensinei Haley como usar
o controle remoto em 20 minutos.

372
00:17:42,854 --> 00:17:44,813
Então pense quão rápido
você pode aprender.

373
00:17:44,898 --> 00:17:46,607
O que é isso
deveria significar?

374
00:17:46,691 --> 00:17:48,400
Veja o que estou dizendo?

375
00:17:48,485 --> 00:17:51,028
[Batendo]
[Jay]
Mitchell, sou eu!

376
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
Ei, pai.
Oi.

377
00:17:54,324 --> 00:17:57,243
Estou aqui para que você saiba
seu gaydar está quebrado.

378
00:17:57,369 --> 00:18:01,038
Shorty não é gay.
Não. Eu, uh-
Eu sabia disso.

379
00:18:01,122 --> 00:18:03,874
Eu inventei isso
mexer com você
por insultar Cam.

380
00:18:03,959 --> 00:18:06,752
O que? Isso me custou
20.000 dólares.

381
00:18:06,836 --> 00:18:10,881
- O que você quer dizer?
- Estendi a mão para ele para deixar
ele sabe que não há problema em ser gay.

382
00:18:10,966 --> 00:18:13,842
Você fez?
Sim.

383
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Logo depois de um dos estranhos
lições de golfe da minha vida.

384
00:18:16,471 --> 00:18:19,056
Acontece que ele é
é um péssimo jogador,

385
00:18:19,140 --> 00:18:21,850
e agora sou eu
no gancho para isso.

386
00:18:21,935 --> 00:18:24,311
[Risos]
Ah, sinto muito.

387
00:18:24,437 --> 00:18:27,147
Então por que você está sorrindo?
Estou- estou orgulhoso
de você, pai.

388
00:18:27,274 --> 00:18:30,567
E você está crescendo.
Apenas pare com isso.
Por favor.

389
00:18:30,652 --> 00:18:32,611
Você não vê o quão difícil
isso é para mim?

390
00:18:32,696 --> 00:18:35,406
Veja, eu costumava ser como um
desses caras. Agora olhe para mim.

391
00:18:35,490 --> 00:18:37,491
Eu tenho uma casa
parece a Pequena Colômbia.

392
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Eu tenho um filho gay
e uma neta chinesa.

393
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
- Vietnamita.
- Só você faria
saiba a diferença.

394
00:18:42,455 --> 00:18:45,124
Não se preocupe, pai.
Não crescendo muito.

395
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
[Whitney]
Estou um pouco nervoso.

396
00:18:46,835 --> 00:18:49,795
Não fique.
Tenho certeza que você está linda.

397
00:18:49,879 --> 00:18:52,923
[Glória suspira]
[Manny]
Uau!

398
00:18:53,049 --> 00:18:56,677
O que você acha?
Olhe para você!
[Rindo]

399
00:18:56,761 --> 00:18:59,805
Sério?
[Campainha toca]

400
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
Você vai lutar contra os homens
com um pedaço de pau.

401
00:19:02,267 --> 00:19:04,143
Eu não sei sobre isso.

402
00:19:04,269 --> 00:19:07,980
Cameron!
Oi. Desculpe
para o pop over,

403
00:19:08,064 --> 00:19:10,065
mas eu só queria
para trazer isso para você...

404
00:19:10,150 --> 00:19:12,026
para te agradecer
por cuidar de Lily
novamente ontem à noite.

405
00:19:12,152 --> 00:19:14,069
Oh!
[Ambos se beijam alto]

406
00:19:14,154 --> 00:19:16,071
Obrigado! Você não
preciso fazer isso.

407
00:19:16,197 --> 00:19:18,115
Você sabe que eu amo Lily.
Eu sei.

408
00:19:18,199 --> 00:19:20,117
Entre.
Diga olá.

409
00:19:20,201 --> 00:19:21,702
Olá, Cam.
Olá, Manny.

410
00:19:21,828 --> 00:19:24,204
Manny, como você está?
Cameron, este é
minha nova amiga, Whitney.

411
00:19:24,331 --> 00:19:27,082
Whitney, este é Cameron.
Olá.
Prazer em conhecê-lo.

412
00:19:27,167 --> 00:19:29,084
Esse é um vestido espetacular.

413
00:19:29,169 --> 00:19:31,420
Essa coisa velha?
[Risos]

414
00:19:31,546 --> 00:19:33,339
E o cabelo dela?
Oh, meu Deus.

415
00:19:33,423 --> 00:19:35,215
É como Barbra Streisand
em A maneira como éramos.

416
00:19:35,342 --> 00:19:37,718
Um dos meus favoritos.
Eu também.

417
00:19:39,220 --> 00:19:41,680
Ok, quem está lendo
Os Eternos?

418
00:19:41,765 --> 00:19:43,265
Eu sou.

419
00:19:43,350 --> 00:19:46,143
Estou tão obcecado
com tudo isso
coisa de vampiro agora.

420
00:19:46,227 --> 00:19:48,145
Eu também.

421
00:19:48,229 --> 00:19:51,190
Acabei de conhecer o cara mais doce
chamado Cameron.

422
00:19:51,274 --> 00:19:53,650
Eu acho que ele pode ser o único.

423
00:19:53,735 --> 00:19:56,195
[Michel]
As pessoas podem mudar? Não sei.

424
00:19:56,279 --> 00:20:01,325
As pessoas são quem são-
mais ou menos, sim, 15%.

425
00:20:01,409 --> 00:20:04,703
Isso é quanto
as pessoas podem mudar
se eles realmente quiserem.

426
00:20:04,829 --> 00:20:07,581
Bem, eu vou te ver
quando eu te vejo.
Sim, obrigado por-

427
00:20:16,049 --> 00:20:18,258
[Sussurrando]
Haley, querida, acorde.

428
00:20:18,385 --> 00:20:22,429
O que?
Eu preciso que você me ensine
para usar a televisão.

429
00:20:22,514 --> 00:20:25,766
Agora? Por que não posso
Papai te ensinou?

430
00:20:25,850 --> 00:20:28,018
Porque somos casados.

431
00:20:29,479 --> 00:20:33,232
Seja para eles mesmos
ou para as pessoas que amam-

432
00:20:33,316 --> 00:20:34,983
Dessa forma. Sim.

433
00:20:35,110 --> 00:20:37,027
E então pressione-
Hum! Eu entendi.

434
00:20:37,153 --> 00:20:40,614
Sim. Sim, 15%.
[Bipes remotos]

435
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
[Ambos torcendo]

436
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
Mas você sabe o que?
Eu consegui!

437
00:20:44,244 --> 00:20:47,830
Às vezes isso é suficiente.
Eu consegui!

438
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Tudo bem, vejo vocês
semana que vem, né?

439
00:20:52,961 --> 00:20:54,545
[Todos conversando]
Jay. Jay.

440
00:20:56,881 --> 00:21:00,050
Ouça, eu quero te agradecer por,
você sabe, me ajudando
com aquela geléia.

441
00:21:00,176 --> 00:21:02,970
Não foi nada.
Não, não, não. E eu peguei você
um pequeno presente.

442
00:21:03,096 --> 00:21:04,763
Você não precisava fazer isso.
Não, eu fiz.

443
00:21:04,848 --> 00:21:08,142
Dois ingressos para ver
o grande Michael Bublé.

444
00:21:08,226 --> 00:21:10,477
O cara canta como um anjo.

445
00:21:10,562 --> 00:21:12,479
Ele estará lá fora
em um dos anfiteatros.

446
00:21:12,564 --> 00:21:14,231
Glória vai adorar.

447
00:21:14,357 --> 00:21:16,358
Não, estou falando sobre
você e eu.
Ah, você e eu.

448
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Sim.
Bem, isso é um pouco-

449
00:21:18,194 --> 00:21:20,779
Eu pensei que talvez pudéssemos
fazer um pequeno piquenique
já que está lá fora.

450
00:21:20,864 --> 00:21:23,824
Você sabe? vou pegar um pouco
bela garrafa de vinho,
um pouco de queijo.

451
00:21:23,950 --> 00:21:26,618
Deite-se em um cobertor bonito.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.

452
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
Ei, ei. Eu gosto do seu cabelo.
Quem faz o seu cabelo? Huh?

453
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
Ei, lindo.
Quem faz o seu cabelo?

454
00:21:37,589 --> 00:21:38,589
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net